Translation is done, but i begun adding words from Bukovina

Blue tint, as i took a photo of the computer screen using my phone.

I translated 100 text files (from english language to romanian) that existed in DoD.

The lettera like ă, â, î, ș, ț doesen't work in DoD and give errors.

Other than those 100 text files, are the ones unused from the developers Anssi Hyytiinen and Ben Glover that never made it in the demo.
I will put sometimes in blogger and moddb, the unused ones.

Also, other thanks goes to people who made Google Translate, aGrep, Mihai Camilar.
Google Translate helped me in finding old different words than modern ones.
aGrep finds a word or more in different texts, so i changed a word or more meanings in different texts.
Mihai Camilar is the writter that wrote the book Dictionar Etnologic Bucovinean, which means Bukovina Ethnological Dictionary.
Also, i dedicate this to my mother who told me some words and my late grandmother who was from Suceava county, Mălini commune, southern part of Bukovina and last, but not least, Ukraine.

I must announce the above in moddb and in romanian part of moddb.

Romanian translation of Quake 2 Dawn of Darkness update

 

Strikethrough always updated in (TBD) DoD romanian translation button.

The text 2_1_adrianna text has the most letters encountered yet.

In the romanian language the following vowel letters exist :
ă, â

I must test in Dawn of Darkness, if for example i add the word "hotărât" which means "decided" in english language, the word must be seen without problems.
Other vowel letters exist.
Other than this, i must test the following consonant :
ț,
If for example i add the word "țap" in a text, which means "goat" in english language, the word must be seen in Dawn of Darkness.
After i translate all texts, i will add the vowels and consonant and test them in Dawn of Darkness.

"weak in power, but he caught me in this weakened, depleted state.`
next:14"

I don't know if leaving the following sentence in text, where the backtick "`" is on the next line, will make any difference, because sometimes this happens if more words are added :

"state.

`

next:14"

Backspace resolves it. 

"The Sphere shows the exact location of the sword." 

If i use "sphere" and not "Sphere", should not make any difference.

Also, "Then return here, and we shall talk once more" in romanian language, is without "," before "and" and is like this :

"Atunci întoarce-te aici și vom mai vorbi o dată"

Some words, like "Cheitan" and "Amarath" should not pose problems if i put them like "cheitan" and "amarath".

I believe that the way they were written with a uppercase, is for developers to remember as keywords. 

 

Drawing (fantasy) - Mummy holding a knife

Drawing i made in 2022, on a square paper at around 9 cm.

Drawing (Fantasy) - Ape man among vegetation

 A drawing i made in 2022, on A5 paper, 60 gsm, wich shows a ape man among vegetation walking on their above ground roots.

I begun translating in romanian language Quake 2 Dawn of Darkness

I will announce in the blog and on moddb, how much i've done and when i will finish it. I may fix some issues afterwards.

Link :

(TBD) DoD romanian translation 

Strikethrough of visual represetation of number of texts done, is always updated in (TBD) DoD romanian translation link.

Some words will be arhaic.

I dedicate this to Cătălin Frâncu, the founder of dexonline, Laurențiu Rădvan, historian in medieval history and professor at the faculty of history "Alexandru Ioan Cuza" from Iasi, Romania and the readers who read us.

Thank you.